Rent Relief

Español
Filipino
中文
Here to Stay

Here to Stay
by Zeph Fishlyn for SFADC 2021

¿Está atrasado con el alquiler o los servicios públicos? Hay ayuda disponible.

Si no puede pagar el alquiler debido a la pérdida de ingresos o al aumento de los gastos debido a la pandemia, existen leyes de emergencia para protegerse contra el desalojo. Lea más sobre sus derechos aquí o llame a un grupo de derechos de inquilinos para obtener más información.Los fondos de Asistencia de Emergencia para el Alquiler están disponibles actualmente para ayudar a cubrir la deuda de alquiler por COVID y los pagos de alquiler futuros. La siguiente información se aplica a los inquilinos de San Francisco. Los inquilinos en los condados de Alameda y Contra Costa pueden encontrar dónde solicitar ayuda para el alquiler aquí. Si vive en otro lugar del estado, busque aquí dónde presentar la solicitud.

Los inquilinos de San Francisco pueden ser elegibles para dos programas diferentes: uno administrado por el estado y otro administrado por la ciudad. Ambos programas utilizan fondos de Asistencia Federal de Emergencia para el Alquiler, pero tienen pautas diferentes sobre a quién darán prioridad para ayudar y qué ayuda ofrecerán. Los inquilinos sólo son elegibles para un total de 15 meses de ayuda y pueden elegir cualquier programa o una combinación de los dos, siempre que cubran meses diferentes. Ambos programas están disponibles para inquilinos independientemente de su estatus migratorio.

  • Si necesita ayuda para pagar los alquileres debidos entre abril de 2020 y marzo de 2021, aplique al programa estatal de asistencia de emergencia para el alquiler en housingiskey.com. La cantidad de ayuda que reciban los inquilinos elegibles dependerá de la participación del propietario. Vea más información a continuación.
  • Si necesita ayuda con los alquileres a partir de abril de 2021 y en adelante, el programa de la Ciudad puede proporcionar hasta tres meses de alquiler atrasado, más tres meses de alquiler a futuro a la vez para los inquilinos elegibles que cumplan con las pautas de prioridad de la ciudad. Vea más información a continuación o visite sf.gov/es/node/1756 

¿Dónde puedo obtener ayuda con el proceso de solicitud?

Encuentre una lista completa de organizaciones locales disponibles para ayudar con la solicitud del estado aquí, y la solicitud de la ciudad aquí. Las siguientes organizaciones de la Coalición Anti-Desplazamiento de San Francisco (SFADC por sus siglas en inglés) pueden ayudar a responder preguntas y explicar el proceso:

  • Programa de Vivienda Bill Sorro (BiSHoP): 415-513-5177, counseling@bishopsf.org. Idiomas: Inglés, español, árabe
  • Centro de Desarrollo Comunitario de Chinatown: 415-984-2749. Idiomas: Cantonés y Mandarín.
  • Causa Justa :: Just Cause: 415.487.9203. Idiomas: Español e inglés
  • Comité de Derechos de Vivienda de San Francisco: Inglés, mandarín y español al 415-703-8644, Ruso y cantonés al 415-947-9085.
  • Mission SRO Collaborative: Línea en inglés: (408) 658-6389, Línea en español: (415) 570-4329
  • SOMCAN: 415-552-5637, tenantcounselor@somcan.org. Idiomas: Inglés, filipino

Preguntas Frecuentes

Puede ser elegible si es un residente de San Francisco que no ha pagado el alquiler o los servicios públicos, Y TAMBIÉN ha experimentado dificultades financieras relacionadas con la pandemia de COVID-19, Y TAMBIÉN tiene un ingreso familiar igual o inferior al 80% del Ingreso medio del área (AMI).

Además de los requisitos básicos de elegibilidad anteriores, tanto el programa estatal como el local dan prioridad a algunos solicitantes para recibir ayuda:

  • Programa estatal: la primera prioridad son los hogares en o por debajo del 50% del ingreso medio del área (AMI) o con nueve o más meses de alquiler impago. La siguiente prioridad son los solicitantes en comunidades afectadas de manera desproporcionada por COVID-19. Todos los demás solicitantes se procesarán basado en los fondos restantes disponibles.
  • Programa local: las solicitudes se priorizan según el riesgo de desplazamiento o falta de vivienda, con medidas que incluyen la falta de vivienda en el pasado, ingresos extremadamente bajos, la composición familiar y otros factores. Solo aquellos que cumplen con el umbral de vulnerabilidad del programa serán seleccionados para recibir asistencia financiera.
  • La cantidad de asistencia bajo el Programa Estatal depende de cómo responda su arrendador. Después de enviar su solicitud, el estado se comunicará con su arrendador y le pedirá que acepte perdonar un 20% del alquiler impago desde abril de 2020 hasta marzo de 2021. Si el arrendador está de acuerdo, el programa estatal le pagará al arrendador el 80% restante del alquiler impago y usted no deberá nada de ese período. Si el arrendador no accede, el Programa Estatal le pagará el 25% del alquiler no pagado de ese período.
  • Si califica, el Programa de la Ciudad pagará hasta 3 meses de alquiler adeudado y 3 meses de alquiler adelantado. Por ejemplo, si su solicitud es aprobada en junio de 2021, el Programa de la Ciudad brindará asistencia para el alquiler de abril a junio (alquiler atrasado) y de julio a septiembre (alquiler adelantado).

Recuerde que incluso si no recibe suficiente ayuda para pagar toda su deuda de alquiler, las protecciones de emergencia contra el desalojo pueden protegerle.

Si. El Programa Estatal cubre el alquiler adeudado desde abril de 2020 hasta marzo de 2021. El Programa de la Ciudad cubre desde abril de 2021 en adelante. Dado que los programas se centran en diferentes períodos de tiempo y tienen diferentes prioridades, puede ser conveniente hacerlo. Si se aplica para ambos programas, no podrá recibir asistencia para pagar meses para los que ya ha recibido asistencia.

No. No se le preguntará sobre su estado migratorio. La ayuda de este programa tampoco califica como una «carga pública» que pueda afectar a quienes solicitan un green card (Residencia Permanente). Obtenga más información sobre la elegibilidad para varios programas públicos según el estado migratorio aquí.

No es necesario tener documentos para comprobar ingresos o gastos. Un consejero de inquilinos puede ayudarle con los formularios apropiados.

El Programa Estatal requiere que los subinquilinos presenten una solicitud junto con el inquilino principal en la misma solicitud. El Programa de la Ciudad trabaja con subinquilinos incluso sin la participación del inquilino principal.

Debe presentar su solicitud por separado para el Programa de la Ciudad, pero deben applicar en conjunto para el Programa Estatal como un hogar.

Puede solicitar y ser elegible para asistencia de alquiler independientemente de si su vivienda se construyó con permisos. La información que proporcione no se utilizará para otros fines.

Solo es elegible para recibir ayuda del Programa Estatal si debe alquiler por el período comprendido entre abril de 2020 y marzo de 2021. El Programa de la Ciudad eventualmente ayudará con futuros pagos de alquiler para aquellos que son elegibles incluso si no debe alquiler, pero en este tiempo la prioridad es ayudar a los inquilinos que adeudan el alquiler atrasado.

Actualmente, solo es elegible para recibir ayuda si aún vive en la residencia donde debe el alquiler. Esto podría cambiar en el futuro.

Programa estatal: el propietario o el inquilino pueden iniciar el proceso. Pero, en última instancia, los inquilinos deberán completar su propia solicitud. Los inquilinos no tienen que proporcionar su información/documentos personales al propietario porque pueden proporcionarlos directamente al programa.

Programa de la ciudad: solo los inquilinos pueden solicitar. Se les pedirá a los propietarios que proporcionen un W9 o información como el monto del alquiler adeudado. Si su arrendador o inquilino principal no coopera con el Programa, aún es elegible para recibir asistencia.

Sabemos que estos programas no son suficientes y, con demasiada frecuencia, funcionan para subsidiar un sistema que ya estaba roto. Los inquilinos, los trabajadores organizados y otras organizaciones en todo el estado están luchando para extender las protecciones contra el desalojo y expandir los programas de alivio de alquiler existentes. Además, en los próximos meses deberían llegar nuevos fondos de ayuda federal. Para seguir actualizaciones síganos en Facebook.